מאט דאמון
גווינת' פלטרו
"הכישרון של מר ריפלי"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
...אילו רק יכולתי לחזור בזמן
...אילו יכולתי למחוק הכל
...החל ממני עצמי
...להתחיל בהשאלת ז'קט
איזה גן-עדן חולף"
איזה עונג תמים"
לאהוב"
להיות נאהבת"
שיר ערש"
"...ודממה"
.זה היה נפלא
.הרברט גרינליף. אשתי, אמילי
.תודה. אני ריפלי
."למדת ב"פרינסטון
.אתה ודאי מכיר את הבן שלנו, דיק .דיקי גרינליף
.לא יכולנו שלא להבחין בז'קט שלך
.'מחזור 56
?מה שלום דיקי
.אני מקווה שתבואו לבקר אצלנו
.תודה רבה. נחמד מצדכם
?תבואו שניכם. הרברט
.כן, גם אני מאוד מקווה
.למרות שדיקי מעדיף ג'אז
.יש לו סקסופון
.לאוזן שלי, ג'אז זה פשוט רעש .רעש חצוף
.היה לי נעים מאוד להכיר אתכם
.גם לנו
.תבוא לבקר במספנה .אני מקווה-
.אני חייב לרוץ .אני נורא ממהר
.היית נפלא. -את היית נפלאה
?איזה זוג חמוד, נכון
.כן. הבחור נראה לי מוכשר מאוד
.תודה על הז'קט
.תודה שהסכמת למלא את מקומי .טפל בפרק היד שלך. ביי, פרן-
IBM תאמין לי. תקנה מייד מניות .לפני שהערך ירד
.מצטער
ודאי שמעת שדיקי חי כעת .באיטליה
.מונג'יבלו. מדרום לנפולי .ממש כפר נידח
,מארג', החברה שלו .כותבת שם כנראה איזה ספר
.רק אלוהים יודע מה הוא עושה
לפי המידע שקיבלתי הם מבלים .כל הזמן על החוף או בשיט בים
:זה הכשרון של הבן שלי .לבזבז את הקצבה שלו
?מה דעתך לנסוע לאיטליה, טום
?לשכנע את הבן שלי לחזור הביתה
.אשלם לך
.אלף דולר
...תמיד רציתי לנסוע לאירופה, אבל
.טוב
.עכשיו יש לך סיבה לנסוע
.קאונט בייסי
?דיוק אלינגטון .אני לא יודע
.דיזי גילספי
אני אפילו לא יודע .אם זה גבר או אישה
?צ'רלי פרקר
.צ'רלי פרקר. את זה אני יודע ."זהו "בירד
.הרברט ריצ'רד גרינליף, הבן" ".דיק
.אני אקח את זה .תודה-
...אלף דולר זה לא הולך ברגל
.תהיה לך הפלגה נעימה
מר גרינליף ידיד קרוב "של אנשי חברת "קונרד
.מר ט. ריפלי" ".מחלקה ראשונה
"השם "גרינליף .יכול לפתוח הרבה דלתות
?אתה מדבר אנגלית
?מה השם, בבקשה .ריפלי-
.בוא אתי, אין שום בעיה
.בבקשה, סיניור ריפלי
.זאת? -ההיא שם
?רק מזוודה אחת, סיניור ריפלי .כן-
?מה הסוד שלך
?סליחה
?אתה אמריקני, נכון
...לא, פשוט
,לי יש כל-כך הרבה מטען ...ואתה
.כל-כך מאורגן
.זה פשוט מביש
.שמי מרדית, דרך-אגב
.אני דיקי
.מרדית רנדל
.דיקי גרינליף
אתה לא במקרה בן ?למשפחת גרינליף, מהספנות
...משתדל לא להיות
..."מנסה "לא לקפוץ על האנייה
שמת את המזוודות שלך ?בערימה הלא נכונה
...היה נדמה לי ש
."המטען שלך היה תחת האות "ר
.היה נדמה לי שראיתי אותך שם
.אבי רוצה שאחזור לניו-יורק
.הוא מייצר ספינות ...ואני מעדיף להפליג בהן
כך שאני נוסע .תחת שמה של אמי
?שהוא
.אמילי
...אני סתם צוחק
...הדבר המצחיק הוא
שגם שם משפחתי .בכלל לא רנדל
.שם המשפחה שלי: לוג
...כמו ."כמו "טקסטיל לוג-
..."מנסה "להוריד מעליי את השמלה
גם אני נוסעת .תחת שמה של אמי
.רנדל. -נכון
...רומא
...אנחנו שותפים בתחפושת
.מונג'יבלו
"לארוסתי יש פנים"
.'שם הארוסה מארג
"?אלה הפנים של מי"
".אלה הפנים שלי"
"בירד"
.אלה הפנים שלי
.אני הרוס
בטח לא הסתכלת .על הפרק החדש שכתבתי
.אסתכל, מארג'. אני מבטיח .פשוט היה חם נורא
אולי בזמן שאני אכין ארוחת-הערב ?תקרא אותו
?דיקי גרינליף
?מי אתה
.טום ריפלי
?טום ריפלי
."למדנו יחד ב"פרינסטון
?היכרנו אישית
אני היכרתי אותך, כך .שקרוב לוודאי שגם אתה אותי
"כל התקופה ב"פרינסטון ...אצלי בערפל
.כל אמריקה בערפל
.מארג' שרווד
?טום... סליחה, מה שם משפחתך
.ריפלי .נעים מאוד-
.'נעים מאוד, מארג
?מה אתה עושה פה במונג'י .שום דבר-
.לא משהו מיוחד
.סתם עובר כאן
?עובר
.אתה כל-כך לבן
,ראית פעם מישהו כל-כך לבן ?'מארג
.אפור, יותר נכון
...זו רק שכבת בסיס
?סליחה
...שכבת יסוד
...מצחיק
מרג'י נהנתה ממה שאמרת ...כי גם היא לבנה כזאת
.נכון, ואתה בכלל לא מצחיק
בוא תאכל איתנו צהריים ?לפני שתיסע מכאן. מסכים, דיקי
.בטח, מתי שתרצה
.איזה צירוף מקרים
.אני בכלל לא זוכר אותו
.נורא מוזר
!סילבאנה
.חיפשתי אותך בכל מקום
?איפה התחבאת
.היום אתה מחפש אותי ?איפה היית כל השבוע
.עבדתי
!עלי כבר
?עם הבחורה האמריקנית
.תיצמדי אליי חזק .אני שונאת אותך-
.אני שונאת אותך
?שכחת פתאום איפה אני גרה
.אני יודע שאיחרתי .אני ממש חזיר
.כבר 4 .רק עכשיו התעוררתי-
.אני מצטער
.הרגע התעוררת-
...יצאתי עם פאוסטו לדוג בספינה
פתאום ראינו שכבר עלה השחר .ולא דגנו כלום
.אכלנו הכל בלעדיך
.אנחנו"? -כן"
.טום ריפלי כאן ?מי-
.מה שלומך? חשבתי שנעלמת
...כמעט הודענו למשטרה
.אני עדיין פה
.טום סיפר לי על הנסיעה שלו לכאן
הוא הצחיק אותי כל-כך ...שכמעט ירד לי דם מהאף
?זה טוב
.שתוק
.אני מצטער
.אני מצטער. אני ממש מגעיל .אבל אני אוהב אותך
?את אוהבת אותי
.אני מפריע
?אתה יודע להכין קוקטייל מרטיני
.אני אעשה את זה
.אני עושה מרטיני נהדר
.כל אחד צריך להיות מוכשר למשהו ?מה הכשרון שלך
.זיוף חתימות
.לספר שקרים .אני יכול לחקות כמעט כל אחד
שלושה דברים. אסור שיהיה לבנאדם .יותר מכשרון אחד
.חקה מישהו
?עכשיו
"הכשרון היחיד שיש לבן שלי"
"זה לבזבז את הקצבה שלו"
?מה
.אני אוהב להפליג" ".תאמין לי שאני אוהב להפליג
".ובמקום זה אני מייצר אניות" !תפסיק-
".ואנשים אחרים מפליגים בהן"
...כל שערותיי סומרות
.כן, ג'אז" "...בוא אני אגיד לך את האמת
".זה סתם רעש חצוף"
.כאילו שהוא כאן ממש
נורא. כאילו שהממזר הזקן .נמצא פה עכשיו
.טוב
.זה מבריק
?מבריק. מאיפה אתה מכיר אותו
.פגשתי אותו בניו-יורק
.מארג', זה ממש מפחיד
.את חייבת לשמוע את זה .בואי תכירי את אבא שלי
.הרברט ריצ'רד גרינליף הראשון
."נעים מאוד"
".דיקי מצא לו שידוך מעולה"
...לא נורמלי
".אני יודע שאמילי חושבת כך"
...אני לא קולטת
...לא נורמלי
"מה דעתך לנסוע לאיטליה, טום"
"?ולהביא אותו אליי בחזרה"
אני מוכן לשלם לך אם תיסע" לאיטליה ותשכנע
".את הבן שלי לחזור הביתה
"אשלם לך אלף דולר"
.אני לא מתכונן לחזור לעולם
לשלם למישהו כדי שיבוא הנה ?לקחת אותי חזרה הביתה
?הוא צריך להיות קצת מטורף, לא
.צ'או, פאוסטו
.צ'או, סילבנה
.זהו טום
.אני לא חוזר ...לא, אני חושב ש-
...אמך, המחלה שלה
.אין לזה שום קשר עם אימא שלי
...יש לה לוקמיה
.זה מה שמרתיח אותי בקשר אליו
.הוא רוצה אותי בחזרה. הוא
.אין לזה שום קשר עם אימא שלי ...דיקי, אני באמת לא יודע-
.תחזור לניו-יורק
או שתתקשר אליו, אם תצליח למצוא פה מכשיר טלפון שעובד
ותגיד לו שאפילו סוסי פרא לא .יצליחו לגרור אותי למספנה שלו
.מארג', טום רוצה להגיד שלום
.אני כבר יורדת
?אז דיברת עם אבא שלי
.צדקת. בקשר לטלפון
.אמרתי לך .אין שום קו שעובד-
.יש פה בעיה ...זאת איטליה-
?אז אתה כבר עוזב
?מה התוכניות שלך
.לחזור הביתה, לאט ככל האפשר
...התיק הזה
.אתה אוהב ג'אז
.אני מת על ג'אז
"צ'ט בייקר שר"
.זה הכי טוב
.בייקר, רולינס
,מארג' אומרת שהיא אוהבת ג'אז .אבל היא מתכוונת לגלן מילר
.אף-פעם לא אמרתי דבר כזה .פרי קומו-
.בירד" זה ג'אז"
בירד". תשאל אותי" .מה שם הספינה שלי
?מה שם הספינה שלך
."תביט. "בירד
.זה מגוחך .ספינה זה נקבה
כולם יודעים שאתה לא יכול לקרוא .לספינה על שם אדם ממין זכר
.הוא לא אדם, הוא אל
.טוב, אנחנו נוסעים לנפולי
.יש שם מועדון ...זה לא בדיוק מועדון
.זה מרתף. -זה מגעיל
.כן, זה מגעיל .אל תדאגי, את לא חייבת לבוא
.זה נהדר .אתה תאהב את זה
.שיגעון. קרא לו לבמה
.יש לנו עוד חבר אמריקני הערב
!אני קורא לבמה לטום ריפלי
!בוא הנה
פגשתי במקרה ידיד ותיק ."מ"פרינסטון
.בחור בשם טום ריפלי
הוא אומר שלא יפסיק לרדוף אחריי ...עד שאסכים
...לחזור
.איתו לניו-יורק
?מה השעה
."לחזור איתו לניו-יורק"
אתה תמיד מדפיס ?את המכתבים שלך
.יש לך פה שגיאת כתיב
אני לא יודע .לא לכתוב ולא לאיית נכון
זה היתרון שיש לחינוך .מדרגה ראשונה
.החדר שלך למעלה מאחור .ארמלינדה סידרה לך את המיטה
.הכל מוכן. -תודה
.זה מאוד נחמד מצדך
.תפסיק
עכשיו מאחר ואתה סוכן כפול ואנחנו נעבוד על אבא שלי
מה דעתך שנקנה מכונית ?מתשלום ההוצאות שלך
.נהדר
מה דעתך? איזו פיאט ?בכסף של אבא שלי
,באמת, דיקי .אתה אפילו לא יודע לנהוג
?אתה לא יודע לנהוג
.מה שאנחנו צריכים באמת זה מקרר
תסכים אתי .ואהיה חברה שלך לנצח
.'אני מסכים בהחלט עם מארג
.מקרר. מקרר
?הוא עובר לגור אתך
.לזמן-מה. הוא משעשע אותי
.בסדר, יקירי
...את מבטיחה שתגידי אם
.לא, אני דווקא מחבבת אותו
.מארג', את מחבבת את כולם
.אותך לא
אז אני אעבור לבית שלך .ואת יכולה לעבור לגור עם טום
"אני מחבבת אותו"
".מארג', את מחבבת את כולם"
".לא, אני דווקא מחבבת אותו"
"מארג', את מחבבת את כולם"
עכשיו תבין למה הגב' שרווד .באה לכאן תמיד לארוחת-בוקר
לא מתוך אהבה, אלא בגלל .מכונת הקפה שלי
מאז שארמלינדה לימדה אותו ...לעשות אספרסו
.הוא מרגיש כמו מבוגר .קניתי את מכונת הקפה בעצמי-
?יקירי, זה בשבילי
,זה בשביל טום .בגלל שהוא לא התלונן
.יש לך טבעת מדהימה
.טום, אני מתה עליך ?אתה רואה
היא אילצה אותי להבטיח לה .שלא אסיר אותה לעולם
.אחרת, הייתי נותן לך אותה
.מצאתי אותה בנפולי
.התמקחתי עליה במשך שבועיים
אני מקווה שהיא .לא עלתה לך בזול
.ועוד איך
אני צריך לקנות מתנת יום-הולדת .לפרנסס. אולי תוכלי לעזור לי
?מי זאת פרנסס .ארוסתי-
?אתה מאורס
.אתה טיפוס מפתיע, ריפלי ?מי זאת
.ההורים שלך הכירו אותה
!אלוהים .אני כבר מתאר לעצמי
"אילו רק דיקי היה מוכן להתחתן"
לא מגיע לכל הורה" "?שיהיו לו נכדים
.לעולם לא .'אני נשבע בטבעת שלך, מארג
.אני לא חוזר לעולם
.תגיד לי מתי למשוך !עכשיו. תמשוך-
.אני לא עושה את זה טוב
?עכשיו יותר טוב, מה
.עוד נעשה ממך מלח
.אתה מתקדם יפה
.הבר פתוח .כן, בבקשה-
?נוכל להפליג לוונציה .בטח. אני מת על ונציה-
".לראות את ונציה ולמות" ?זה נכון, או שזה על רומא
?זה על רומא .אני חייב לראות את ונציה-
,אתה צריך לעשות משהו ולמות .לא? טוב. ונציה בתוכנית
.ורומא
?אתה יודע לעשות סקי
.לא, אל תגיד לי
.אתה מקרה אבוד .זאת המשימה הבאה
בחג-המולד, אנחנו מתכננים .חופשת סקי בקורטינה
.יש שם תנאי סקי מעולים
.טום גם לא יודע לעשות סקי .נצטרך ללמד אותו גם את זה
."אין לו "קלאסה ...הוא לא יודע שום דבר
;מזל שאנחנו עוד לא מתחתנים
אחרת עוד היינו צריכים .להזמין אותו לירח הדבש שלנו
שנאתי את ניו-יורק ."ואת כל הסנובים של "פארק אבניו
אז ברחתי לפריס .לעבוד על הספר שלי
הלכתי תמיד לאותו בית-קפה .במונמרטר עם ז'אן-ז'אק
...ודיקי
."היה מנגן את "מיי פאני ולנטיין
רק יותר מאוחר התברר לי .שהוא מכיר רק כ-6 שירים
בכל-אופן, תמיד חיכיתי ...בקוצר רוח לראות אותו
.שלום, סילבנה
...בבקשה, תפוזים ולחם
...פרושוטו
..."תאנים"
...כמו תמיד
.כן, כמו תמיד
!סיניור גרינליף
,אם לא תהיה אצלי מחר עד 7 ...טום ואני נברח יחד
.אין בעיות
.אני צריכה לדבר אתך
!אתה שובר לי את הצלעות
!?מה
!אתה שובר לי את הצלעות
הייתי מזיין את המקרר הזה ...מרוב שאני אוהב אותו
?במה עסקת בניו-יורק
,ניגנתי בפסנתר בכמה מקומות .סיפרתי לך
.סיפרת לי שעסקת בכל מיני עבודות
,כל מיני מקומות .זה מה שנקרא כל מיני עבודות
.מר ריפלי המסתורי .מארג' ואני מבלים שעות בהשערות
לא בא לי לחשוב עכשיו .על ניו-יורק
?אתה מוכן
.בירה קרה .תודה, אבא
.תעתיק מכאן
?זה מה שהבאת אתך לאירופה
אתה הולך לכתוב משהו? -אני אוהב ...את העובדה שהבאת אתך
.את שייקספיר, ולא בגדים
ארמלינדה אומרת שאתה מכבס ?אותה חולצה כל ערב. זה נכון
.יש לי יותר מחולצה אחת
.היא יכולה לכבס בשבילך
אתה יכול גם ללבוש .את הבגדים שלי
.תלבש מה שאתה רוצה .ממילא רוב הבגדים ישנים
.עכשיו תחתום
."לא "דיקי
.החתימה שלך
בלי המשקפיים אתה ...אפילו לא מכוער
אני לא צריך משקפיים .כי אני אף-פעם לא קורא
?איך אני נראה
.כמו קלארק קנט
.ועכשיו סופרמן
.סופרמן
.אני יודע
.יש לי כתב כמו של ילד
?"T"וה "S"רואה את ה .עדין. פגיע
.זה מראה על כאב .כאב סודי
,זה צריך להיות סוד עמוק מאוד .כי לא ידוע לי עליו שום דבר
אין דבר חושפני יותר .מכתב היד
תראה איך אף אות ?לא נוגעת בשורה
.זה מראה על אופי רברבן
.כולנו יודעים שזה נכון
?יש לך אחים
.לא אחים ולא אחיות
.גם לי אין
.גם למארג' אין
.כולנו ילדים יחידים
?מה פירוש
.שאף-פעם לא חלקנו אמבטיה
.קר לי. אני יכול להיכנס
.לא
.לא התכוונתי יחד אתך
תיכנס. העור שלי כבר מקומט .כמו שזיף מיובש
.זה אני. זו תמונה ישנה שלי
"?בכל פעם. "זה אתה
!זה בכלל לא דומה לך." אלוהים"
.מכתבים .לגרינליף, ולריפלי
.מפרן
.אני מתגעגעת אליך" "?מתי אתה חוזר הביתה
תפסיק לספר לי" ".כמה שאתה נהנה
"כמה שאתה אוהב את דיקי"
".ואת מארג' ומונג'יבלו"
.וזה בטח מכתב מאביך
טום היקר, תודה על מכתבך" ".מה-7 באוקטובר
.תן לי לראות ?מה הוא כותב
.הוא מאבד סבלנות
הוא רוצה שאבטיח לו .שתגיע הביתה לחג ההודיה
.אתה חייב לקנות ז'קט חדש .באמת
בטח נמאס לך ללבוש תמיד .אותם בגדים
אני לא יכול לבזבז כל הזמן .את הכסף של אבא שלך
.אני אוהב את חוש האחריות שלך
אבי היה צריך למנות אותך .חשב ראשי או משהו כזה
כשאקח את העסק, מה שלא יקרה .לעולם, אעשה את זה
,בסדר, כשאתה תיקח את העסק .מה שלא יקרה לעולם, אני אסכים
תרשה לי לקנות לך ז'קט. יש חנות ."נהדרת ברומא, "באטיסטונה
.אנחנו לוקחים את טום לרומא
.אנחנו נוסעים לרומא
.איזו חתיכה
...תראו איזה תחת
.סוודר יפה
?מאיפה ניקח מרכבה לפורום
.תירגע
פשוט, אפשר לעשות .כל-כך הרבה דברים ביום אחד
:השאלה הכי חשובה היא ?איפה אוכלים
אני מקווה שפרדי .הזמין לנו שולחן
.פרדי מיילס
פרדי מארגן את חופשת הסקי .בקורטינה
.הנה הוא
לא בא לך לזיין כל אישה ?שאתה רואה לפחות פעם אחת
?רק פעם אחת .בהחלט. פעם אחת-
.טום ריפלי, פרדי מיילס
...אם אני מאחר
...תחשבו מה אומר בעלה
.אתה נראה נהדר
.כמו תמיד
.הולכים לאכול
הזמנתי שולחן בחוץ .אצל פבריציו
נהדר. אני מרגיש .קלוסטרופוביה נוראה במונג'י
.אני יודע. הייתי שם
אנחנו צריכים ללכת למועדון .לפגוש כמה חברים של פרדי
,אם אתה רוצה להיות תייר קח מונית
.וניפגש בתחנת הרכבת
?איזה מועדון
פרדי קבע עם כמה חבר'ה .מאלה שיוצאים לסקי
אתה יכול לבוא גם, אם אתה רוצה
.אבל חשבתי שאתה רוצה לטייל ...נכון, ככה גם אקנה ז'קט-
.אתה חייב לשמוע את זה
.קח ז'קט אחד משלי כשנחזור
.אל תדאג לזה
.תבלה יפה
אמרת לי להזכיר לך .שלא תאחר לרכבת
.היא יוצאת ב-8
.תבלה יפה
"רק אני אגיד"
"שהתאהבתי בך באותו יום"
"ברגע שראיתיך לראשונה"
?מה אתה עושה
.סתם השתעשעתי
.מצטער
...צא מהבגדים שלי
?נעלת אפילו את הנעליים שלי
...אמרת שאני יכול לקחת ז'קט, אז
?אתה מוכן להתפשט בחדר שלך
.חשבתי שאיחרת לרכבת
פרדי הסיע אותי בחזרה .במכונית שלו
?פרדי כאן .הוא למטה-
.זה היה סתם בצחוק
.אל תספר לאף-אחד
.סתם השתעשעתי
.אני מצטער
...ז'קט קורדרוי באיטליה
.בוקר טוב, טום
.בוא תצטרף אלינו
.הייתי רוצה את הג'וב שלך, טומי
.זה מה שאמרתי הרגע .אתה חי באיטליה
.אתה מתגורר בבית של דיקי .אתה אוכל את האוכל של דיקי
.אתה לובש את בגדיו
ואבא שלו עוד מממן לך ...חשבון הוצאות
כשזה יתחיל לשעמם אותך, תודיע .לי, כי אני מוכן לעשות את זה
.אתה חייב להיכנס למים .הם נהדרים
.אני בסדר
?אתה בסדר
.כן
...מה שקורה עם דיקי
כאילו שהשמש זורחת עליך .והכל נפלא
אבל פתאום הוא שוכח אותך .והכל נעשה מאוד מאוד קר
.מסתבר
כשהוא מעניק לך תשומת לב אתה .מרגיש כאילו אתה היחיד בעולם
.לכן כולם אוהבים אותו
.זה תמיד אותו הדבר ...כאשר אדם חדש נכנס לחייו
,פרדי, פאוסטו ...פיטר סמית-קינגסלי
?הוא נהדר. היכרת אותו
.ובפרט אתה
...ואלה עוד רק הגברים
!בואי תצילי אותו
!תצילי אותו
למה הגברים משחקים תמיד ?בלהרוג זה את זה
!הוא מטביע אותי
דרך-אגב, אני מצטערת .בקשר לקורטינה
?מה בקשר לקורטינה
?מה, דיק לא סיפר לך
,הוא דיבר עם פרדי .אבל נראה שזה לא יסתדר
,בגלל שכל האחרים עושים סקי ...ואתה לא
.באמת, פרדי
."תישאר, לפחות, עד "חג המדונה
.אני לא חושב .יש לי "מדונה" משלי ברומא
?למה שלא תחזור אתי
...יש שם הרבה נשים
?אתה רוצה לנווט במקומי
.כוון אותה לקאפרי .תיזהר מהסלעים
?לאן אתה הולך
.'לטפל במארג
?איך זה להציץ
?טומי, איך זה להציץ
!סילבנה
?מישהו מזעיק אמבולנס
!?מישהו מזעיק אמבולנס
?למה הם רבו ?זה הארוס שלה, לא
.לא יודע
?למה אתה שואל אותי ?הם מאשימים אותו-
למה זה לוקח שעה ?למצוא אמבולנס
.היא היתה כבר מתה, יקירי ...כך שזה
אני לא מבין איך אנשים אומרים .שזו ארץ תרבותית
.בכלל לא. זאת ארץ פרימיטיבית
.אגש לראות מה קורה איתו
.אני אלך
.אני יודע למה אתה מזועזע
.אני יודע על סילבנה, דיקי
.אני יודע עליך ועל סילבנה
?מה אתה יודע
.אתה לא צריך לעשות סדר !באמת
?מה אתה יודע .תשכח מזה-
.היא היתה בהיריון ?את זה ידעת
.סילבנה היתה בהיריון
אתה יודע מה זה אומר ?במקום כזה
.אני מוכן לקחת את האשמה עליי
?על מה אתה מדבר
.היית כל-כך טוב אליי
.אתה האח שלא היה לי מעולם .אני האח שלא היה לך מעולם
.אני מוכן לעשות הכל למענך, דיקי
.היא באה אליי לבקש עזרה .היא היתה זקוקה לכסף
.ואני לא עזרתי לה
.לא עזרתי לה
היא הטביעה את עצמה .וזו אשמתי
...לא אגיד אף מילה
לא למארג', לא למשטרה .ולא לאף-אחד
.זה יהיה סוד בינינו, דיקי
.ולא אגלה אותו לאיש
"...טום היקר, לאור העובדה"
שדיקי אינו מראה סימנים לשוב" "...יותר מאשר טרם נסיעתך
...בלה-בלה-בלה
אני מקווה שנהנית משהייתך" ".חרף כישלון משימתך"
ברצוני להודיעך" "שאינך מחוייב עוד כלפיי
.אתה לא יכול להאשים אותו
לא יכולת לצפות .שזה יימשך ככה לנצח, טום
.אתה יכול לכתוב לו שוב
.בפרט עכשיו שאנחנו אחים .אני לא יכול-
?איך אוכל, בכל הכנות
אמרת בעצמך שאתה מבזבז .את הכסף של אבא שלי
.בכל אופן, החזקנו מעמד נפלא ?נכון
בכל-אופן ניסע לוונציה. אנחנו .יכולים להמשיך בתוכנית שלנו
.לא נראה לי, טום
?אין לך כסף לנסיעה, נכון
.הגיע הזמן שכל אחד ימשיך בדרכו
.נמאס לי ממונג'י
.בפרט עכשיו, אחרי כל מה שקרה
.אני באמת רוצה לעבור צפונה
בא לי לבדוק את סן רמו .בשבוע הבא
.למצוא מקום מעגן חדש לספינה
זה היה נהדר .אילו יכולת לבוא אתי לסן רמו
.יש שם פסטיבל ג'אז ..."נוכל להיפרד ב"סטייל
?מה דעתך
.הטיול האחרון שלנו
.בהחלט
!התחנה הבאה סן רמו
למה אתה עושה את זה ?בצוואר שלך
?מה אני עושה
.ברכבות .אתה תמיד עושה את זה
.זה מפחיד
...מפחי-חי-חיד
"'סן רמו 58"
?לא אמרתי לך שסן רמו משגעת
!זה בדיוק מה שאני אוהב. בוא
למונג'יבלו .ולימים המאושרים ביותר בחיי
.אתה עליז הערב
נתקפתי פתאום שמחה .לקראת השיבה הביתה
,"באמת הכרתי אותך ב"פרינסטון .טום? אני לא חושב
?למה אתה שואל פתאום .בלי שום סיבה-
.בגלל שאתה עוזב עכשיו, אני חושב .אני לא חושב שלמדת שם
?למה
.זאת מחמאה .יש לך טעם טוב
"רוב החבר'ה ב"פרינסטון .טעמו הכל ולא היה להם טעם
"תמיד אמרתי: "השמנת ...של אמריקה, עשירה ואטומה
.פרדי הוא הדוגמה המושלמת
אז אני מוכן לקבל את זה .כמחמאה
.ידעתי .'התערבתי על זה עם מארג
?אתה אוהב ג'אז בכלל ?או שרק רצית למצוא חן בעיניי
.למדתי לאהוב את זה
למדתי לאהוב כל דבר .שקשור בדרך החיים שלך
.זה כמו רומן אחד גדול
אילו ידעת איך אני חי ...בניו-יורק
.בא לי לעזוב את הסקסופון ?מה דעתך על תופים
.זה ממש קול
אשכור סירה מחר .ואעשה סיבוב
.ככה מצאתי את הבית שלי במונג'י
...לקחתי סירה
עשיתי סיבוב במפרץ
והבית הראשון שמצא חן בעיניי
.קניתי אותו
.דיקי, אל תשתגע
.דיקי, לא כל-כך מהר .תחזיק חזק-
!לא, חכה רגע. תפסיק
!זה לא מצחיק. תפסיק
.אני אוהב את המקום הזה
.אני עובר לגור פה .איזה יופי
.רציתי לספר לך על התוכנית שלי
.ספר לי
חשבתי לחזור לכאן בשנה הבאה .על חשבוני
?באמת? לאיטליה .כמובן-
...חשבתי לשכור בית
או מה דעתך שנהיה שותפים .ונתחלק בשכירות? אמצא עבודה
,או שאני אשכור בית ברומא ...וכשנהיה שם, נוכל לגור שם
.וכשנהיה כאן, נהיה כאן
.לא נראה לי
זה יעזור לך לפתור .'את הבעיה שלך עם מארג
.תוכל להאשים אותי
.'אני הולך להתחתן עם מארג
?איך
...אתמול נעצת מבטים בבנות .והיום אתה מתחתן? זה אבסורד
.'אני אוהב את מארג
אתה אוהב אותי .ואתה לא מתחתן אתי
.טום, אני לא אוהב אותך ...לא התכוונתי לאיים עליך-
,להגיד לך את האמת .הוקל לי שאתה עוזב
אני חושב שהיינו כבר .יותר מדי זמן יחד
?מה
.אתה יכול להיות עלוקה ?אתה יודע
.זה מעצבן
.אתה יכול להיות נורא מעצבן
מה שמוזר זה שאני לא מתיימר .להיות מישהו אחר, בניגוד לך
.מעצבן ...אמרתי לך את האמת-
.על הרגשות שלי
.אבל אתה לא ...קודם כל
...אני יודע שיש בינינו משהו
,באותו ערב ששיחקנו שח, למשל .זה היה ברור
?איזה ערב
בטח, זה מסוכן מדי בשבילך .להודות בזה
...לא, לא, אנחנו אחים
ואחר-כך אתה עושה 'את הדבר הנורא הזה עם מארג
אתה מזיין אותה בספינה ...כשכולנו חייבים לשמוע
.זה היה בלתי נסבל
אתה הולך רק אחרי הזין שלך .ועכשיו אתה מתחתן
.לא, אני מבולבל לגמרי .תסלח לי
'אתה מרמה את מארג .ואחר-כך מתחתן איתה
.אתה דופק את סילבנה
.אתה הורס את כולם ...אתה רוצה לנגן בסקסופון
.אתה רוצה לנגן בתופים ?מה אתה רוצה בדיוק, דיקי
?מי אתה
?'טפיל מדרגה ג ?מי אתה
מי אתה בכלל שתגיד לי ?מה לעשות
?מי אתה שתטיף לי מוסר
אני לא רוצה בכלל .להיות אתך בסירה הזאת
אני לא יכול לזוז .בלי שתעקוב אחריי
!שתוק .אתה מגעיל אותי-
!אתה מגעיל אותי
אני לא יכול לזוז בלי ".דיקי, דיקי, דיקי"
.כמו ילדה קטנה. כל הזמן
!שתוק
!אלוהים, דיקי
!אלוהים
...חייבים לקחת אותך ל
!אני אהרוג אותך
!אתה מת
!תפסיק
...בבקשה, דיקי
!תפסיק
.תפסיק, תפסיק
?המפתח שלי, בבקשה
.קר לך מאוד ?סיניור גרינליף, כן
"דיקי"
.הבהלת אותי
.מצטער. -חזרת ?מה שלומך-
?הספר שלך מתקדם יפה
.כן. הולך לי לא רע, תודה
.התבוננתי בך .את כל-כך רגועה
?איפה דיקי
הוא נשאר ברומא .לעוד כמה ימים
?הוא אמר למה
,אני לא מבין את דיקי .כך שהניחוש שלך טוב כשלי
?מה אתה רוצה להגיד בזה
יום אחד אני מוזמן לסקי .ולמחרת כבר לא
,יום אחד אנחנו כמו משפחה אחת .ולמחרת הוא רוצה להישאר לבד
.תגידי לי את
?זה מה שהוא אמר ?שהוא רוצה להיות לבד
.הוא חשב עלייך .הוא ביקש שאמסור לך את זה
.תודה
.הוא יודע שאני אוהבת את זה
...אבל למה זה לא היה יכול לחכות
:שליחות מס' 1